第23章 《死魂灵》 (第1/2页)

第二部第一章译者附记
　　
　　果戈理（N．Gogol）的《死魂灵》第一部，中国已有译本，这里无需多说了。其实，只要第一部也就足够，以后的两部——《炼狱》和《天堂》已不是作者的力量所能达到了。
　　
　　果然，第二部完成后，他竟连自己也不相信了自己，在临终前烧掉，世上就只剩了残存的五章，描写出来的人物，积极者偏远逊于没落者：在讽刺作家果戈理，真是无可奈何的事。
　　
　　现在所用的底本，仍是德人OttoBuek译编的全部；第一章开首之处，借田退德尼科夫的童年景况叙述着作者所理想的教育法，那反对教师无端使劲，像填鸭似的来硬塞学生，固然并不错，但对于环境，不想改革，只求适应，却和十多年前，中国有一些教育家，主张学校应该教授看假洋，写呈文，做挽对春联之类的意见，不相上下的。
　　
　　第二部第二章译者附记
　　
　　《死魂灵》第二部的写作，开始于一八四○年，然而并没有完成，初稿只有一章，就是现在的末一章。后二年，果戈理又在草稿上从新改定，誊成清本。这本子后来似残存了四章，就是现在的第一至第四章；而其间又有残缺和未完之处。
　　
　　其实，这一部书，单是第一部就已经足够的，果戈理的运命所限，就在讽刺他本身所属的一流人物。所以他描写没落人物，依然栩栩如生，一到创造他之所谓好人，就没有生气。例如这第二章，将军贝德理锡且夫是丑角，所以和乞乞科夫相遇，还是活跃纸上，笔力不让第一部；而乌理尼加是作者理想上的好女子，他使尽力气，要写得她动人，却反而并不活动，也不像真实，甚至过于矫揉造作，比起先前所写的两位漂亮太太来，真是差得太远了。
　　
　　四论文
　　
　　《裴彖飞诗论》译者附记
　　
　　往作《摩罗诗力说》。曾略及匈加利裴彖飞事。独恨文字差绝。欲迻异国诗曲。翻为夏言。其业滋艰。非今兹能至。
　　
　　顷见其国人籁息ReichE．所著《匈加利文章史》。中有《裴彖飞诗论》一章。则译诸此。冀以考见其国之风土景物。
　　
　　诗人情性。与夫著作旨趣之一斑云。
　　
　　《艺术玩赏之教育》译者附记
　　
　　谨案此篇论者。为日本心理学专家。所见甚挚。论亦绵密。近者国人。方欲有为于美育。则此论极资参考。用亟循字迻译。庶不甚损原意。原文结论后半。皆驳斥其国现用“新定画帖”之语。盖此论实由是而发。然兹译用意。在通学说。故从略。
　　
　　又原注参考书目。兹删一二。而仍其余。（1）K．G
　　
　　oos，ZumP
　　
　　oblemde
　　
　　asthetische
　　
　　E
　　
　　ziehu
　　
　　g．（Zeitsch
　　
　　iftfü
　　
　　Aesthetiku
　　
　　dAllgemei
　　
　　eKu
　　
　　stwisse
　　
　　schaftBd．Ⅰ．1906）（2）H．Mu
　　
　　ste
　　
　　be
　　
　　g．P
　　
　　i
　　
　　cplesofA
　　
　　tEducatio
　　
　　，Aphilosophicai，Aestheticala
　　
　　dPsychologi^calDiscus－sio
　　
　　ofA
　　
　　tEducatio
　　
　　．1904．（3）Mülle
　　
　　－F
　　
　　eie
　　
　　fels：Affekteu
　　
　　dT
　　
　　iebi
　　
　　Kü
　　
　　ste
　　
　　ische
　　
　　Ge
　　
　　iesse
　　
　　，（A
　　
　　chivfü
　　
　　dieGesamtePsy．ⅩⅤⅢ．Bd．1910）（4）野上，上野，实验心理学讲义1909（5）Ku
　　
　　^ste
　　
　　ziehu
　　
　　gstagesi
　　
　　D
　　
　　esde
　　
　　am28，u
　　
　　d29，Sept．1901．1902．（6）E．Meuma
　　
　　，Vo
　　
　　l，zu
　　
　　Ei
　　
　　füh
　　
　　u
　　
　　gi
　　
　　dieexpe
　　
　　ime
　　
　　tallePüdagogik2teAufl，1911．
　　
　　《社会教育与趣味》译者附记
　　
　　按原文本非学说。顾以我国美育之论。方洋洋盈耳。而抑扬皆未得其真。甚且误解美谊。此篇立说浅近。颇与今日吾情近合。爰为迻译。以供参鉴。然格于刊例。无可编类。故附学说之后。阅者谅之。
　　
　　《近代捷克文学概观》译者附记
　　
　　捷克人在斯拉夫民族中是最古的人民，ěQ也有着最富的文学。但在二十年代，几乎很少见一本波希米亚文的书，后来出了J．Kollá
　　
　　以及和他相先后的文人，文学才有新生命，到前世纪末，他们已有三千以上的文学家了！
　　
　　这丰饶的捷克文学界里，最显著的三大明星是：纳卢达（1834—91），捷克（1846—），符尔赫列支奇（1853—1912）。现在译取凯拉绥克（JosefKa
　　
　　ásek）《斯拉夫文学史》第二册第十一十二两节与十九节的一部分，便正可见当时的大概；至于最近的文学，却还未详。此外尚有符尔赫列支奇的同人与支派如Ad．CKe
　　
　　y，J．S．Macha
　　
　　，A
　　
　　to
　　
　　Sova；以及散文家如K．Rais，K．Kloste
　　
　　ma
　　
　　，M
　　
　　sKtik兄弟，M．SKimácKek，AloisJi
　　
　　ásek等，也都有名，惜现在也不及详说了。
　　
　　二一年九月五日附记。
　　
　　《小俄罗斯文学略说》译者附记
　　
　　右一篇从G．Ka
　　
　　peles的《文学通史》中译出，是一个从发生到十九世纪末的小俄罗斯文学的大略。但他们近代实在还有铮铮的作家，我们须得知道那些名姓的是：欧罗巴近世精神潮流的精通者MichaelD
　　
　　agoma
　　
　　ov，进向新轨道的著作者Iva
　　
　　F
　　
　　a
　　
　　ko（1856—）与VasylStefa
　　
　　yk；
　　
　　至于女人，则有女权的战士Olgakobyla
　　
　　ska（1865—）以及女子运动的首领NatalieKob
　　
　　y
　　
　　ska（1855—）。
　　
　　一九二一年九月九日，译者记。
　　
　　《罗曼罗兰的真勇主义》译者附记
　　
　　这是《近代思想十六讲》的末一篇，一九一五年出版，所以于欧战以来的作品都不提及。但因为叙述很简明，就将它译出了。二六年三月十六日，译者记。
　　
　　《关于绥蒙诺夫及其代表作〈饥饿〉》译者附记
　　
　　《饥饿》这一部书，中国已有两种译本，一由北新书局印行，一载《东方杂志》。并且《小说月报》上又还有很长的批评了。这一篇是见于日本《新兴文学全集》附录第五号里的，虽然字数不多，却简洁明白，这才可以知道一点要领，恰有余暇，便译以饷曾见《饥饿》的读者们。
　　
　　十月二日，译者识。
　　
　　《新时代的预感》译者附记这一篇，还是一九二四年一月里做的，后来收在《文学评论》中。原不过很简单浅近的文章，我译了出来的意思，是只在文中所举的三个作家——巴理蒙德，梭罗古勃，戈理基——中国都比较地知道，现在就借此来看看他们的时代的背景，和他们各个的差异的——据作者说，则也是共通的——
　　
　　精神。又可以借此知道超现实底的唯美主义，在俄国的文坛上根柢原是如此之深，所以革命底的批评家如卢那卡尔斯基等，委实也不得不竭力加以排击。又可以借此知道中国的创造社之流先前鼓吹“为艺术的艺术”而现在大谈革命文学，是怎样的永是看不见现实而本身又并无理想的空嚷嚷。
　　
　　其实，超现实底的文艺家，虽然回避现实，或也憎恶现实，甚至于反抗现实，但和革命底的文学者，我以为是大不相同的。作者当然也知道，而偏说有共通的精神者，恐怕别有用意，也许以为其时的他们的国度里，在不满于现实这一点，是还可以同路的罢。
　　
　　一九二九年，四月二十五日，译讫并记。
　　
　　《人性的天才——迦尔洵》译者附记
　　
　　Lvov—Rogachevski的《俄国文学史梗概》的写法，每篇常有些不同，如这一篇，真不过是一幅Sketch，然而非常简明扼要。
　　
　　这回先译这一篇，也并无深意。无非因为其中所提起的迦尔洵的作品，有些是廿余年前已经绍介（《四日》，《邂逅》），有的是五六年前已经绍介（《红花》），读者可以更易了然，不至于但有评论而无译出的作品以资参观，只在暗中摸索。
　　
　　然而不消说，迦尔洵也只是文学史上一个环，不观全局，还是不能十分明白的，——这缺憾，是待将来再弥补罢。
　　
　　一九二九年八月三十日，译者附记。
　　
　　《梅令格的〈关于文学史〉》译者附记
　　
　　这一篇Ba
　　
　　i
　　
　　女士的来稿，对于中国的读者，也是很有益处的。全集的出版处，已见于本文的第一段注中，兹不赘。
　　
　　日本文的译本，据译者所知道，则有《唯物史观》，冈口宗司译；关于文学史的有两种：《世界文学与无产阶级》和《美学及文学史论》，川口浩译，都是东京丛文阁出版。中国只有一本：《文学评论》，雪峰译，为水沫书店印行的《科学的艺术论丛书》之一，但近来好像很少看见了。一九三一年十二月三日，丰瑜译并附记。
　　
　　《海纳与革命》译者附记
　　
　　这一篇文字，还是一九三一年，即海纳死后的七十五周年，登在二月二十一日的一种德文的日报上的，后由高冲阳造日译，收入《海纳研究》中，今即据以重译在这里。由这样的简短的文字，自然不足以深知道诗人的生平，但我以为至少可以明白（一）一向被我们看作恋爱诗人的海纳，还有革命底的一面；（二）德国对于文学的压迫，向来就没有放松过，寇尔兹和希特拉，只是末期的变本加厉的人；（三）但海纳还是永久存在，而且更加灿烂，而那时官准的一群“作者”却连姓名也“在没有记起之前，就已忘却了。”这对于读者，或者还可以说是有些意义的罢。一九三三年九月十日，译讫并记。
　　
　　《果戈理私观》译者附记
　　
　　立野信之原是日本的左翼作家，后来脱离了，对于别人的说他转入了相反的营盘，他却不服气，只承认了政治上的“败北”，目下只还在彷徨。《果戈理私观》是从本年四月份的《文学评论》里译出来的，并非怎么精深之作，但说得很浅近，所以清楚；而且说明了“文学不问地的东西，时的古今，永远没有改变”的不实之处，是也可以供读者的参考的。
　　
　　《艺术都会的巴黎》译者附记
　　
　　格罗斯（Geo
　　
　　geG
　　
　　osz）是中国较为耳熟的画家，本是踏踏派中人，后来却成了革命的战士了；他的作品，中国有几个杂志上也已经介绍过几次。《艺术都会的巴黎》，照实译，该是《当作艺术都会的巴黎》（Pa
　　
　　isalsku
　　
　　ststadt），是《艺术在堕落》（DieKu
　　
　　stisti
　　
　　Gefah
　　
　　）中的一篇，题着和Wiela
　　
　　dHe
　　
　　zfelde合撰，其实他一个人做的，He
　　
　　zfelde是首先竭力帮他出版的朋友。
　　
　　他的文章，在译者觉得有些地方颇难懂，参看了麻生义的日本文译本，也还是不了然，所以想起来，译文一定会有错误和不确。但大略已经可以知道：巴黎之为艺术的中枢，是欧洲大战以前事，后来虽然比德国好像稍稍出色，但这是胜败不同之故，不过胜利者的聊以自慰的出产罢了。
　　
　　书是一九二五年出版的，去现在已有十年，但一大部分，也还可以适用。
　　
　　五杂文
　　
　　《哀尘》译者附记
　　
　　译者曰：此嚣俄《随见录》之一，记一贱女子芳梯事者也。氏之《水夫传》叙曰：“宗教、社会、天物者，人之三敌也。而三要亦存是：人必求依归，故有寺院；必求成立，故有都邑；必求生活，故耕地、航海。三要如此，而为害尤酷。
　　
　　凡人生之艰苦而难悟其理者，无一非生于斯者也。故人常苦于执迷，常苦于弊习，常苦于风火水土。于是，宗教教义有足以杀人者，社会法律有足以压抑人者，天物有不能以人力奈何者。作者尝于《诺铁耳谭》发其一，于《哀史》表其二，今于此示其三云。”芳梯者，《哀史》中之一人，生而为无心薄命之贱女子，复不幸举一女，阅尽为母之哀，而转辗苦痛于社会之陷穻者其人也。“依定律请若尝试此六月间”，噫嘻定律，胡独加此贱女子之身！频那夜迦，衣文明之衣，跳踉大跃于璀璨庄严之世界；而彼贱女子者，乃仅求为一贱女子而不可得，谁实为之，而令若是！老氏有言：“圣人不死，大盗不止。”彼非恶圣人也，恶伪圣之足以致盗也。嗟社会之陷穻兮，莽莽尘球，亚欧同慨；滔滔逝水，来日方长！使嚣俄而生斯世也，则剖南山之竹，会有穷时，而《哀史》辍书，其在何日欤，其在何日欤？
　　
　　《察拉图斯忒拉的序言》译者附记
　　
　　《察拉图斯忒拉这样说》（AlsoSp
　　
　　achZa
　　
　　athust
　　
　　a）是尼采的重要著作之一，总计四篇，另外《序言》（Za
　　
　　athust
　　
　　a’sVo
　　
　　ede）一篇，是一八八三至一八八六年作的。因为只做了三年，所以这本书并不能包括尼采思想的全体；因为也经过了三年，所以里面又免不了矛盾和参差。
　　
　　序言一总十节，现在译在前面；译文不妥当的处所很多，待将来译下去之后，再回上来改定。尼采的文章既太好；本书又用箴言（Sp
　　
　　ueche）集成，外观上常见矛盾，所以不容易了解。现在但就含有意思的名词和隐晦的句子略加说明如下：
　　
　　第一节叙Za
　　
　　athust
　　
　　a入山之后，又大悟下山；而他的下去（U
　　
　　te
　　
　　ga
　　
　　g），就是上去。Za
　　
　　athust
　　
　　a是波斯拜火教的教主，中国早知道，古来译作苏鲁支的就是；但本书只是用他名字，与教义无关，惟上山下山及鹰蛇，却根据着火教的经典（Avesta）和神话。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）